YAZILIMLARI TÜKÇE YAPMAK

rec hacker diye bir proğram ile bütün proğramları tr yapabiliriz.exeleri otamatik olarak buluyor ve kayıt ediyor..denedim hoş..

Bence Yararsız olurdu..Nerdeyse Her programın Ana dili ingilizce ve şöyle düşünürsek Her programın Ana komutlar bellidir mesela..."File,save,polygon vb."Eğer biz bunları Türkçe ye cevirirsek...İngilizce dersler,kitablar,Programları öğrenmek daha zorlaşacak..Programları Türkçeye cevirmek yerine İngilizce Öğrensek işler daha kolaylaşacak....[G1]

[quote=554]Bence Yararsız olurdu..Nerdeyse Her programın Ana dili ingilizce ve şöyle düşünürsek Her programın Ana komutlar bellidir mesela..."File,save,polygon vb."Eğer biz bunları Türkçe ye cevirirsek...İngilizce dersler,kitablar,Programları öğrenmek daha zorlaşacak..Programları Türkçeye cevirmek yerine İngilizce Öğrensek işler daha kolaylaşacak....[G1][/quote]
Katılıyorum ve eklemek istiyorum ; programı Türkçe yapıp öğrendikten sonra global anlamda çalışmak imkansız

resource hacker : Eğer exe dosyası uygun düzenlenmiş ise işe yarar.

Aslında bizim çevirmemiz yerine yapımcı firmalar dil seçeneği koysa hoş olurdu. bende tercih etmiyorum ama flashget ve winrar gibi programlardaki dil seçeneği çok güzel.

ben ce vakit kazandırır. öğren mede...

""Her programın Ana dili ingilizce ..."" simdi sormak istiyorum bizim ana dilimiz ne ... ve drekon un da dediği gibi bunu firmaların yapması gerekli ve dolaylı yoldan bu iş de beta testırlara teslim etmesi gerekli malesef turkiyedede pek bu işi yapan kişi yok.... cunku firma icin bu iş ayrı bir maliyet kulfet demek... ve hic bir bir prg. ana dili diye bi sey yoktur bu terimler uluslarasıdır ... win9x cıkaran kişi de bir (bili bili amcam)
amerikalı turkce terimler kullancak deyildiya Save yerine "kaydet" diye ozaman win unda ana dili ingilazca neden biz turkcesini kullanıyoruzki...

süper bir program Resource Hacker 3.4.0.79 Türkçe bunu herkeze öneririm dosya adını rechac diye arayabilirsiniz.

şu programların help lerini Türkçe ´ ye çevirsinler bence en doğrusu.. kullanıcı olarak ing. zaten alışmışız.

artamiga Katılıyorum eğer kendi ana dilini herzaman geri planda bırakırsan poligon,mesh vs vs gibi komutların türkçe karşılıklarını bulamazsın veya bulsan bile sana saçma gelir bu yüzden anadilinde kullanıcaksın ki türkçedeki kelime sayısı artsın her yabancı kelımenın tam karsılıgını bulabilesin.Türkçeleştirme bizim gibi amatörce değil bu işi meslek olarak seçmiş kişilerin yapması gereken bir dal bizler yaparsak yarım yamalak birşeyler ortaya çıkıyor zaten.
Türkçeleştirme menü ekleme değiştirme vs vs gibi düzenlemeleri yapmak için ResHacker,Restorator kullanılabilir bunlar windows tabanlı 32 bit exe ve dll uzantıları duzenlıyebilirsiniz HEX WORKSHOP bu program ilede Hex decimal dilinde yazılmış kodları düzenliyebilirsiniz bu kodda düzenleme çok zordur ama ilk iki program kullanımı çok kolaydır

evet en iyisi ing. hem başka programlarada kolaylık olur eğer bir baabyiğit çıkar böyle programlar yaparsa türkiyede o zaman iş değişir :)